،  موسی اسوار ، ادیب، مترجم و پژوهشگر برجسته ادبیات عرب و فارسی، شامگاه گذشته پس از تحمل دوره‌ای بیماری در سن ۷۲ سالگی درگذشت. وی متولد سوم مرداد ۱۳۳۲ بود و در طول بیش از چهار دهه فعالیت علمی و فرهنگی، آثار ارزشمندی به یادگار گذاشت.

اسوار از ۲۱ شهریور ۱۳۹۶ به عنوان عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی پذیرفته شد و مدیریت گروه ادبیات تطبیقی این نهاد را برعهده داشت. فعالیت او در زمینه ترجمه و تألیف، طیف گسترده‌ای از متون ادبی و فلسفی را شامل می‌شد.

از آثار ماندگار او می‌توان به ترجمه و تدوین کتاب‌هایی همچون ماسه و کف و خدایان زمین، پیامبر و باغ پیامبر، عیسی پسر انسان، ستاره‌ها در دست، تا سبز شوم از عشق، کتاب تا هر وقت که برگردیم، از سرود باران تا مزامیر گل سرخ، اگر باران نیستی نازنین، درخت باش، سایه‌هایی بر پنجره، درخت نخل و همسایه‌ها، درخت‌ها و قتل مرزوق و ادبیات و تاریخ‌نگاری آن اشاره کرد.

روابط عمومی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در بیانیه‌ای درگذشت این استاد فرهیخته را با «دریغ و اندوه» اعلام و تاکید کرد که خبرهای مربوط به آیین تشییع و خاکسپاری وی از طریق وبگاه و صفحه‌های رسمی فرهنگستان اطلاع‌رسانی خواهد شد.