، کتاب « بابانوئل »، بازنویسی میخائیل آلکساندرویچ بولاتوف به تازگی با ترجمه فریبا صفرپور توسط انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شده است.

داستان کتاب «بابانوئل» درباره دخترکی است که نامادریش در زمستان او را به جنگل دنبال هیزم می‌فرستد تا از شر دخترخوانده خود خلاص شود، ولی دخترک در جنگل با بابانوئل روبرو می‌شود و بابانوئل وقتی ماجرا را می‌شنود به او صندوقی از هدایای گران‌قیمت می‌دهد و او را راهی خانه می‌کند و دخترک نجات می‌یابد و در نهایت هم با جوان خوش قلب آهنگری ازدواج می‌کند.

داستان عامیانه «بابانوئل» برگرفته از داستان‌های عامیانه است که در این کتاب می‌خوانید و برگرفته از مجموعه کتاب‌های «کتاب پشت کتاب» از زبان روسی به فارسی ترجمه شده است. تصویرگری این‌کتاب توسط تاتیانا ماورینا انجام شده است.

مجموعه کتاب‌های قصه عامیانه روسی ۱۱ جلد است که تاکنون ۵ جلد از این مجموعه با عناوین: «روباه و دمپایی حصیری»، «قرقاول ترنتی»، «قصه‌های آلیونوشکا»، «سُم نقره‌ای» و «بابانوئل» منتشر شده است.