، سریال انگلیسی «چشم سرخ» پس از طی مراحل ترجمه، ویراستاری و دوبله در واحد دوبلاژ اداره کل تأمین و رسانه بین‌الملل صداوسیما آماده پخش از شبکه چهار سیما شده است.

این پروژه با مدیریت کریم بیانی و صدابرداری حسین حسنی‌فر و حضور ۳۰ گوینده حرفه‌ای از جمله شیلا آژیر، مهرخ افضلی، زهره شکوفنده، خسرو شمشیرگران، امیرصالح کسروی و نازنین یاری اجرا شده و از جمله آثار پرگوینده تلویزیون در سال ۱۴۰۴ محسوب می‌شود.

این سریال در ژانر جنایی و پلیسی، محصول سال ۲۰۲۴ انگلستان است و داستانی نفس‌گیر از نقش‌پوشی و توطئه‌های بین‌المللی روایت می‌کند.

محور داستان بر شخصیت هانا، افسر پلیس لندن، تمرکز دارد که مأموریت دارد نولان، دانشمند انگلیسی متهم به قتل زنی در چین را با هواپیما به پکن بازگرداند. اما در جریان پرواز، رشته‌ای از قتل‌های مرموز در هواپیما رخ می‌دهد و هانا ناگزیر برای نجات مسافران دست به مقابله می‌زند.

در نهایت با بازگشت هواپیما، او متوجه نقشه‌ای بزرگ‌تر می‌شود: دست داشتن سفارت آمریکا و مأموران سازمان سیا در این پرونده، برای جلوگیری از اجرای توافق‌نامه ساخت نیروگاه هسته‌ای توسط چین در خاک بریتانیا.

در دل این قصه پرتعلیق، «چشم سرخ» نشان می‌دهد که چگونه آمریکا با بهره‌گیری از جاسوسی بیولوژیکی و بدافزار ژنتیکی، پروژه‌های انرژی صلح‌آمیز هسته‌ای را به بهانه امنیت جهانی تخریب می‌کند.

دولت فاسد و شبکه اطلاعاتی ایالات متحده در سریال، با ارسال ویروسی از طریق بدن نولان قصد دارد تأسیسات اتمی بریتانیا را از کار بیندازد و در عین حال تقصیر را به گردن چین بیندازد تا مانع همکاری علمی دو کشور شود.

به گفته مسئولان واحد دوبلاژ، این اثر با رویکردی انسانی و فنی طراحی شده و در قالبی سرگرم‌کننده، مخاطب را با جنگ سرد فناورانه میان قدرت‌های جهانی مواجه می‌سازد.

از نظر کارشناسان رسانه، انتشار «چشم سرخ» در شبکه چهار می‌تواند مخاطبان را با ابعاد نوین سینمای سیاسی در غرب و واقع‌نمایی رسانه‌ای درباره رقابت‌های انرژی آشنا سازد.

با آماده‌سازی نسخه فارسی و تنظیمات صوتی نهایی، قرار است «چشم سرخ» به‌زودی از شبکه چهار سیما پخش شود و با ترکیب جذاب دوبله حرفه‌ای و داستان پرکشش بین‌المللی، در جدول آثار دیدنی ماه آذر جای گیرد.