سرخط خبرها
  • هشدار مجدد وزارت بهداشت درباره کلاهبرداری با وعده پذیرش بدون کنکور در رشته‌های پزشکی
  • تیم منتخب کمیته بوکس شطرنج جمهوری اسلامی ایران عازم مسابقات جهانی ترکیه شد
  • خواهرکشی در شیراز؛ قاتل دستگیر شد
  • خوزستان در اولویت برنامه‌های توسعه‌ای دولت قرار دارد
  • طرح‌های جدید سهمیه‌بندی سوخت به‌صورت آزمایشی اجرا می‌شوند
  • ذخایر گاز اروپا در آستانه زمستان به پایین‌ترین سطح از سال ۲۰۱۱ رسید
  • توسعه خدمات توانبخشی و درمانی بنیاد شهید با محوریت تسهیل خدمت‌رسانی به ایثارگران
  • شهادت سرباز وظیفه دلیجانی در غرب کشور
  • پزشکیان: نظارت بر بازار باید به سمت نظام هوشمند و الکترونیکی حرکت کند
  • قرارداد جدید بیمه تکمیلی بازنشستگان تأمین اجتماعی از اول آذر اجرا می‌شود
  • ایران قهرمان تورنمنت بصره شد

چاپ کتاب «قرآن به زبان انگلیسی» توسط انتشارات دانشگاه پرینستون

کتاب «قرآن به زبان انگلیسی» توسط بروس لارنس و انتشارات دانشگاه پرینستون منتشر گردید.

قرآن

به گزارش خبرگزاری موج، برای میلیون‌ها مسلمان، قرآن تنها به زبان عربی مورد تکریم است، زبان عربی، اصلی که در قرن هفتم به پیامبر (ص) آشکار و نازل شد و از این رو بسیاری از مؤمنان عرب و غیر عرب، معنای واقعی ترجمه  این کتاب را رد می‌کنند. با این حال، ترجمه‌های انگلیسی وجود دارد و در حال رشد هستند؛ زیرا اکثر مسلمانان امروز عرب نیستند و یا به این زبان تکلم نمی‌کنند. با توجه به این موضوع، بروس لارنس به داستان قابل توجهی از مبارزه مداوم برای ارائه آیات قرآن به زبان انگلیسی می‌پردازد و به نوعی زبان انگلیسی خود را به زبان اسلامی تبدیل می‌کند.

«قرآن به زبان انگلیسی» با بازنویسی زندگی محمد (ص)، ریشه‌های قرآن را قبل از اینکه اولین ترجمه این کتاب به لاتین توسط یک غیرمسلمان روایت شود ارائه می‌کند: لارنس توضیح می‌دهد که چگونه بسیاری از این ترجمه‌های اولیه، در حالی که بخشی از دستور کار مسیحیت برای «شناختن دشمن» بودند، در عین حال نشان دهنده احترام به رقیب خود ابراهیم نیز است.

او در فصل دوم به نخستین ترجمه‌های انگلیسی می‌پردازد که توسط غیرمسلمانان «شرق شناسان» ارائه شده و سپس بررسی می‌کند که چگونه مسلمانان این کتاب را ترجمه می‌کنند و اینکه تأثیر نگرش‌های مدرن بر تعاملات معاصر با قرآن چگونه است.

کتاب نامبرده دارای ۷ بخش است که عنوان آنها عبارت است از: محمد و وحی، قرآن شرق شناسان، قرآن در جنوب آسیا،  قرآن کریم و فراتر از آن، قرآن نزدیک است، سیاست‌های ترجمه قرآن و قرآن مجسم.

 

 

این مطلب، یک خبر آگهی بوده و خبرگزاری موج در محتوای آن هیچ نظری ندارد.
دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط خبرگزاری موج در وب منتشر خواهد شد.

پیام هایی که حاوی تهمت و افترا باشد منتشر نخواهد شد.

پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیرمرتبط باشد منتشر نخواهد شد.

ارسال نظر

آخرین اخبار گروه

پربازدیدترین گروه