به گزارش خبرگزاری موج، ترجمه شش داستان دیگر از ماجراهای شرلوک هلمز  با عنوان «شاهکارهای شرلوک‌ هلمز» در ۱۷۹ صفحه با شمارگان ۵۵۰ نسخه و با قیمت ۱۶۵۰۰ تومان در نشر مروارید منتشر شده است.

این کتاب با داستان‌های ماجرای فولکز راث، ماجرای یاقوت عباس، ماجرای فرشتگاه سیاه‌پوش، ماجرای دو زن، ماجرای وحشت در دتفورد و ماجرای بیوه سرخ همراه است.

در پیشگفتار کتاب می‌خوانیم: به نوشته دایره‌المعارف داستان پلیسی، شرلوک هلمز برجسته‌ترین کارآگاه تاریخ ادبیات جهان و یکی از ده شخصیت به‌یادماندنی دنیای ادبیات است. او از قدرت استنتاج به مثابه ابزاری بی‌نظیر برای حل پیچیده‌ترین مسائل جرم‌شناسی بهره می‌گیرد، با فلسفه، منطق، تاریخ، سیاست، گیاه‌شناسی، نجوم و علم حقوق به خوبی آشناست، ویلن می‌نوازد و اقسام سبک‌های هنری را می‌شناسد. در علم شیمی صاحب‌نظر است، علائم انواع مسمومیت‌های شیمیایی را از یکدیگر تمیز می‌دهد و در شمشیربازی و مشت‌زنی مدال قهرمانی دارد.

رمز ماندگاری این شخصیت‌ را باید در پرتو نبوغ خالق آن جستجو کرد. سر آرتور کانن دویل که خود پزشکی حاذق و نویسنده‌ای بااستعداد بود با چنان علاقه و دقتی، جزئیات رفتار و خصوصیات اخلاقی هلمز را بازآفریده که تصور کارآگاه مشهور به صورت شخصیتی خیالی بسیار مشکل است. صورت و سیرت هلمز در ۵۶ داستان کوتاه و ۴ رمان بلند کانن دویل آن‌چنان واقعی و بادقت ترسیم شده که نویسندگان دیگری نیز توانسته‌اند با بهره‌گیری از آثار خالق اصلی هلمز داستان‌های تازه‌ای  با محوریت این شخصیت بنویسند.

همچنین در نوشته پشت جلد کتاب می‌خوانیم: پس از درگذشت سر آرتور کانن دویل (خالق شرلوک هلمز)، کوچک‌ترین پسر او، آدریان تصمیم گرفت داستان‌های تازه‌ای با محوریت شخصیت هلمز بنویسد. او در سال ۱۹۵۲ با همکاری جان کار دیکسون کار، جنایی‌نویس برجسته آمریکایی شش داستان بر مبنای شخصیت هلمز نوشت که بسیار موفق بود و با نام ماجراهای جدید شرلوک هلمز منتشر شد. چند سال بعد آدریان شش داستان دیگر به آن مجموعه اضافه کرد که پس از انتشار مورد استقبال خوانندگان قرار گرفت و بارها تجدید چاپ شد. تمامی این داستان‌ها بر اساس معماهایی نوشته‌ شده‌اند که واتسن در داستان‌های اصلی شرلوک هلمز تنها به نام آن‌ها اشاره کرده است. طرح خلاقانه معماها باعث شده دوستداران شرلوک هلمز از خواندن آن‌ها لذت ببرند.