به گزارش خبرگزاری موج، «آواز در دستگاهِ عشق» نام کتابی است از سروده‌های نزار توفیق القبانی، شاعر نامدار و محبوب عرب که یدالله گودرزی آنرا ترجمه کرده است. 

گودرزی درباره «نزار قبانی» می‌گوید: «نزار توفیق القبانی» شاعری است نامدار که آثارش به بیش از ۴۰ زبان ترجمه شده و از نام‌آورترین شاعرِان خاورمیانه است که در ایران نیز نامی پرطنین دارد. نزار القبانی کوشیده است میان زبان ادیبانه و زبان کوچه و بازار پیوندی ایجاد کند و از مزایای آن‌ها به نفع شعرش بهره ببرد.

شمار مجموعه‌های شعر و نثر نزار قبانی به بیش از ۵۰ کتاب می‌رسد که نشان از پرکاری و تلاش بی وقفه وی در زمینه آفرینش ادبی است.

او خودش را «سخنگوی رسمیِ عاشقان» می‌نامد و چنین می‌گوید:

همیشه در این اندیشه بودم

فرهنگنامه‌ای برای عاشقان بنگارم

و چلچراغی کوچک

برای هزاران گمشده برافروزم.

از مژه‌هایم سایبانی بسازم

برای خستگانِ عشق.

بی شک یک دیوانه بزرگ هستم

چراکه خودم را چنین نامیده‌ام:

«سخنگوی رسمیِ عاشقان»