به گزارش خبرگزاری موج، این مترجم گفت: ‌مجموعه «ترس و لرز - تحت تعقیب -» که تاکنون پنج جلد آن منتشر شده، مجموعه‌ای است که احتمالا  مجلدهای آن به ۱۱ تا ۱۲ جلد نیز خواهد رسید.

اخیرا پنج جلد از مجلدهای این مجموعه با عنوان‌های «سیاره‌ کوتوله‌های چمنی»، «پسر اسلپی»، «‌دیدار من با هیولا»،  «‌مطب دکتر میم» و  «امتحان نهایی مرگبار» با ترجمه نورصالحی راهی بازار شده است. استاین در تالیف این مجموعه به سراغ شخصیت‌های داستان‌های پیشین خود رفته و از میان آن‌ها بدترین‌ها را انتخاب کرده و براساس این شخصیت‌ها داستان‌های تازه‌ای را سامان داده است؛ داستان‌هایی که به هم ربطی هم ندارند.

نورصالحی همچنین از ترجمه مجموعه‌ای پنج‌جلدی به قلم یکی از نویسندگان انگلیسی خبر داد که ماجراهای دو دختر دوقلو را نقل می‌کند. این مترجم با تاکید بر این‌که فضای نشر اجازه نمی‌دهد نام نویسنده این اثر را فاش کند، اظهار کرد: تا کنون سه جلد از این مجموعه را ترجمه کرده‌ام و ترجمه جلد چهارم آن  را در دست دارم، ولی از آن‌جا که مجموعه‌ای حجیم  است لو رفتن نام نویسنده می‌تواند برای ناشر ضرر مالی به همراه داشته باشد.

او در توضیح این مجموعه به رمزآلود بودن آن همراه با رگه‌های پلیسی اشاره کرد.