به گزارش خبرگزاری موج به نقل از روابط عمومی کانون زبان ایران، ضیایی گفت: این فرهنگ لغت در چاپ اول خود بالغ بر 2000 سر مدخل و بیش از 1500 مثال مرتبط با سر مدخل‌ها را شامل می‌شود که برای آشنایی با کاربرد، نوع صرف، تکیه‌گذاری و ترکیب کلام مورد استفاده قرار می‌گیرد.

این فرهنگ لغت به همت مسئول بخش روسی کانون زبان و جمعی از متخصصان زبان روسی بر پایۀ کتاب‌های آموزش این زبان به خارجی زبان‌ها و با هدف نزدیک کردن یادگیری زبان روسی به شیوۀ آموزش به زبان مادری گردآوری و تدوین شده است.

چندی پیش نیز نتایج حاصل از گردآوری و تالیف این اثر در مقاله‌ای با عنوان «فرهنگ بسامدی روسی به فارسی برای زبان‌آموزان دورۀ مقدماتی» توسط دکتر ضیایی در همایش ملی «فرهنگ نگاری دو زبانه» دانشگاه تربیت مدرس ارائه شده بود که مورد استقبال اساتید زبان روسی قرار گرفت.