English

از زمان تولید «من سالوادور نیستم» به فکر اکران جهانی بودیم / تأثیر کودتای نافرجام ترکیه بر فروش فیلم

تهیه کننده فیلم «من سالوادور نیستم» گفت: با توجه به هزینه‌های تولید این فیلم از ابتدا به فکر اکران جهانی آن بودیم و اولین مرحله اکران در ترکیه انجام شد. او گفت که کودتای نافرجام ترکیه بر فروش فیلم اثر گذاشته، اما اکران فیلم به روال طبیعی خود بازمی‌گردد.

از زمان تولید «من سالوادور نیستم» به فکر اکران جهانی بودیم / تأثیر کودتای نافرجام ترکیه بر فروش فیلم
سیدامیر پروین حسینی از تهیه کنندگان فیلم «من سالوادر نیستم» در گفت‌وگو با علی ظهوری‌راد خبرنگار خبرگزاری موج درباره اکران این فیلم در ترکیه گفت: فعلا اکران فیلم را در سی سینما آغاز کردیم و در صورت موفق بودن نمایش و استقبال مخاطبان ترک، تعداد سینماهای این فیلم افزایش خواهد یافت. او در مورد تصمیمی که منجر به اکران این فیلم در خارج از کشور شد،گفت: از ابتدا با توجه اینکه می‌دانستیم فیلم پرهزینه است، برای اکران در بازار خارج از کشور برنامه‌ریزی داشتیم تا بتوانیم هزینه‌های فیلم را بازگردانیم و برای این کار با هولدینگ ENG قرارداد بستیم. پروین‌حسینی در مورد این هولدینگ و فعالیت‌های آن گفت: هولدینگ ENG  فعالیت‌های تجاری مختلفی دارد و ما هم مذاکرات سخت و طولانی داشتیم تا بتوانیم مجوز اکران فیلم را بگیریم چون کمی موضع هم نسبت به فیلم‌های ایرانی در ترکیه وجود دارد. خوشبختانه همزمان با طی مراحل اداری اخذ مجوز، شرکت ترک هم تحقیقات و بازاریابی خود را انجام داد و متوجه شد فیلم می‌تواند با مخاطبان ترک به خوبی ارتباط برقرار کند و در نهایت به عقد قرارداد رسیدیم. او در مورد تأثیر کودتای نافرجام ترکیه بر فروش فیلم گفت: این کودتا بر تمام جنبه‌های زندگی مردم ترکیه تاثیر گذاشته اما پخش کننده ترک فیلم در تماسی که با او داشتیم، اطمینان داد در عرض یک هفته آرامش بازخواهد گشت و اکران فیلم روال طبیعی خود را ادامه خواهد داد. پروین‌حسینی در مورد اینکه فیلم برای نمایش در ترکیه دوبله شده یا با زیرنویس اکران می‌شود، گفت: تمام فیلم‌های خارجی با زیرنویس ترکی در این کشور نمایش داده می‌شوند و ما هم فیلم را زیر نویس کردیم اما با توجه به استفاده از عبارات و اصطلاحات در دیالوگ‌های فیلم و لزوم ترجمه آن به شکلی که مخاطب ترک زبان هم با آن ارتباط برقرار کند، کار زیرنویس فیلم حدود چند ماه طول کشید و متن آن شش بار اصلاح شد تا به متن نهایی رسیدیم که خوشبختانه در اکران افتتاحیه مورد استقبال حاضران قرار گرفت و همه گفتند مفهوم فیلم به خوبی منتقل شده است. وقتی از این تهیه‌کننده در مورد احتمال تولید مشترک فیلم با یک شرکت فیلمسازی ترک پرسیدیم، گفت: اصولا من در اکثر کارهایم به سمت تولید مشترک می‌روم و در «من سالوادور نیستم» هم یک سرمایه گذار برزیلی حضور داشت. باید دلیلی خوبی برای تولید مشترک وجود داشته باشد تا این اتفاق بیفتد و من هم در حال بررسی این مساله هستم. نخستین اکران عمومی فیلم «من سالوادر نیستم» همزمان در ۳۰ سالن سینما در شهر های مختلف ترکیه به مدت یک ماه به همت هلدینگ ENG و نمایندگی وابسته ایران در استانبول از تاریخ ۲۴تیرماه تا ۲۴ مرداد ماه برگزار شد.  
آیا این خبر مفید بود؟
دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط خبرگزاری موج در وب منتشر خواهد شد.

پیام هایی که حاوی تهمت و افترا باشد منتشر نخواهد شد.

پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیرمرتبط باشد منتشر نخواهد شد.

ارسال نظر

آخرین اخبار گروه

پربازدیدترین گروه