دو نمایشنامه «خفه‌ شو عزیزم» نوشته محمد صالح‌علاء و «تصویر زیبا» نوشته یاسمینا رضا با ترجمه شقایق کبودانی منتشر شد.

به گزارش خبرگزاری موج، «خفه‌ شو عزیزم!» نوشته محمد صالح‌علاء در ۸۰ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و قیمت ۸۰۰۰ تومان در نشر پوینده منتشر شده است.

نمایشنامه این‌گونه آغاز می‌شود: در انتهای صحنه چند قفس چوبی پر شده است از کتاب‌هایی که به عکس چیده‌ شده‌اند، چنان‌که عنوان هیچ‌یک از آن‌ها دیده نمی‌شود. در سمت دیگر، کمد چوبی بزرگی است که پشت درهایش آینه‌های قدی است. در یک سمت کمد چتر، روسری‌ها و جوراب‌های رنگی زنانه آویزان است و در سمت دیگر لباس‌های زنانه در شکل‌ها و رنگ‌های جورواجور آویزان شده است.
جلوتر از قفسه‌های کتاب، میز چوب چهارگوش قرار دارد و پشت آن صندلی‌ چوبی‌ ساده‌ای است. روی میز در یک بطری شیشه‌ای چند شاخه گل زرد خودرو، چند برگه کاغذ و چراغ مطالعه. جلوتر مبل بزرگ نارنجی‌ رنگی است که روی آن یکی‌، دو بالش و ملحفه است (پیداست از آن‌ به جای تختخواب استفاده می‌شود). روی دیوار روبه‌روی مبل عکس سیاه و سفید بزرگ زنی زیبا در حالتی که به دوردست‌ها اشاره می‌کند، به چشم می‌خورد.
مرد سیاه‌پوشیده، روبه‌روی عکس سیاه و سفید ایستاده است. دستمال کاغذی از جیب درآورده، اشک‌هایش را پاک می‌کند و...

در پشت کتاب این جمله آمده است: چه سخت است قدم زدم در کنار کسانی که نیستند.

 

همچنین نمایشنامه «تصویر زیبا» نوشته یاسمینا رضا با ترجمه شقایق‌ کبودانی در ۸۴ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ مسخه و به بهای ۸۰۰۰ تومان در نشر یادشده راهی بازار شده است.

این نمایشنامه اولین‌بار در تاریخ ۱۶ ماه می ‌۲۰۱۵ در Schaubuhne در برلین، به کارگردانی توماس استرمیر به روی صحنه رفت.

نمایش‌نامه این‌گونه آغاز می‌شود: یک عصر بهاری که هنوز هوا روشن است.
پارکینگ رستوران (که رستوران دیده نمی‌شود)
مردی ایستاده است.
ماشینی که درِ سمت مسافرش باز است، پاهای زنی از ماشین بیرون آمده.
زن سیگاری روشن می‌کند.
زمانی می‌گذرد و بعد مرد شروع به صحبت می‌کند.

عضویت در کانال تلگرامی خبرگزاری موج