برای تبدیل رمان به نمایشنامه باید به تفکراتی که در اثر اصلی هست کاملا مسلط بود و تمام جوانب آن را کاملا درک کرد، همین طور باید به مدیومی که رمان به آن تبدیل می شود، اعم از سینما یا تئاتر کاملا مسلط بود.

نمایش بیگانه به کارگردانی مسعود دلخواه با اقتباس از رمان «بیگانه» اثر معروف «آلبرکامو» از فروردین ماه در سالن چهارسوی مجموعه تئاتر شهر روی صحنه است. این اثر که اقتباسی وفادارانه از رمان «کامو» است با استقبال تماشاگران مواجه شد و در روزهای دهم و یازدهم تیرماه در دو نوبت روی صحنه می رود. مسعود دلخواه درباره اقتباس از رمان فاخر آلبرکامو و تبدیل آن به اثری که با مخاطب عام ارتباط برقرار کرده است به آیدا عزیزی خبرنگار خبرگزاری موج گفت: تبدیل این رمان به نمایشنامه کار ساده ای نبود، با وجود اینکه داستان ظاهر ساده ای دارد اما لایه های پنهان زیادی دارد. دلخواه افزود: در رمان بیگانه آلبرکامو سوال هایی درباره مرگ، زندگی، تأثیر شانس و اتفاق و مسئولیت انتخاب به طرق مختلف مطرح می شود. برای تبدیل رمان به نمایشنامه باید به تفکراتی که در اثر اصلی هست کاملا مسلط بود و تمام جوانب آن را کاملا درک کرد ، همین طور باید به مدیومی که رمان به آن تبدیل می شود، اعم از سینما یا تئاتر کاملا مسلط بود. اگر این مدیوم تئاتر است کارگردان باید به میزانسن، نور، صدا، موسیقی و حرکت کاملا مسلط باشد. بسیاری از افراد قبلا رمان هایی را به فیلم تبدیل کرده اند که گاهی موفق بوده  است و گاه خیر. اما تبدیل رمان به نمایشنامه به مراتب سخت تر است. این کارگردان تئاتر افزود:جنبه های هنری این نمایش مثل ریتم و داستان ظاهری ساده آن که به شکل پازل طرح می شود بیننده را جذب می کند و حتی برای کسانی که رمان را خوانده اند صحنه بعد قابل پیش بینی نیست. کارگردان «مسیح به روایت پیلاتس» ادامه داد: اگر فقط به بعد فلسفی این رمان پرداخته می شد فقط روشنفکرها از کار استقبال می کردند، اما اقشار مختلف مردم از این اثر استقبال کردند و برخی افراد دو بار به تماشای این نمایش نشستند. دلخواه درباره افراد و چهره هایی تئاتری که به تماشای این اثر نشستند گفت: بهزاد فراهانی، اکبر زنجانپور، اسماعیل خلج و علیرضا مجلل، رویا تیموریان از کار تعریف کردند و از چهره های جوان تر افرادی مثل رضا ثروتی، ایمان افشاری، منوچهر هادی و یکتا ناصر به تماشای این نمایش نشستند. همچنین نمایش«بیگانه» مورد توجه منتقدینی مثل حسین پارسایی و رضا آشفته قرار گرفت. نمایش «بیگانه» نوشته آلبرکامو و به کارگردانی مسعود دلخواه با بازی رحیم نوروزی، حسین سحرخیز، سیاوش چراغی‌پور، علی زرینی، حمیدرضا هدایتی، ناصر عاشوری، محمد رضا ترابی، هومن رستگار، افسون دلخواه،، سارا نجفی، صادق حیدری، محمد مهدی شاهی، آریا توسلی، حمیدرضا نقره دوست، شفق خانی، علی دولت یاری و شیوا بیرانوند در تالار چهارسوی مجموعه تئاتر شهر روی صحنه است.